财经纪要（2020.10.27）：

外滩金融峰会王岐山讲话摘要

第二届外滩金融峰会10月23-25在上海召开。在全球经历新冠疫情冲击，并发生剧烈结构变化的背景下，此次峰会的召开，透漏了很多政策面的信息。本专栏将挑选信息量大的发言，推出系列摘要。今天首先推出国家副主席王岐山的讲话摘要。

王岐山进行了线上视频致辞，要点如下：

1. 世界进入了一个动荡变革的时期。

2. 要通过历史、文化、哲学的思考，于变革中开拓新局。

3. 工作中要稳中求进，加快构建以国内大循环为主体，国内国际双循环相互促进的新发展格局。

4. 金融是现代经济的核心。

5. 要坚持金融服务于实体经济。金融脱离实体经济就是无源之水，无本之木。

6. 中国金融不能走投机赌博的歪路，不能走金融泡沫自我循环的歧路，不能走庞氏骗局的邪路。

7. 金融业遵从三原则：安全性、流动性、效益性。安全性永远排在第一位，要坚持防范化解金融风险。

8. 金融创新与金融监管并重。要有理想但不能理想化。要在鼓励金融创新，激发市场活力，扩大金融开放与金融监管能力之间寻求平衡。

王岐山副主席的讲话，立意高远，层层推进，重点突出，观点明确，应该反映了决策层对未来一段时间经济和金融工作的基本定调。徐远观察认为，这个基调很冷静，很务实，兼有理论和实践的高度。

部分读者可能不太熟悉文件语言，再翻译一下：

1. 动荡变革，是对当今世界局势的基本判断。

2. 要从历史、文化、哲学的高度，思考当今的局势，寻找解法。不能只看3-5年，要上看几千年，下看几十年。

3. 稳中求进，先稳后进，是当前工作的总基调。

4. 国内大循环为主体，国内国际双循环，是目前经济工作的基本方针。

5. 金融是核心，但要服务于实体经济，否则就是无源之水，无本之木。

6. 金融不是投机赌博，不能搞泡沫自我循环，不能搞庞氏骗局。这句话，既指向国内前几年的金融乱象，又指向国外一些发展中国家的政策失误，还指向目前的国际金融体系，一语三关，刀刀见血。

7. 对于金融，安全永远是第一位的。在安全的基础上，才能谈提高流动性，提高效率。

8. 既要金融创新，也要金融监管。要有理想，去开创一个开放、高效、普惠的金融市场，但是不能过于理想化。金融是强监管行业，外部性很大，不能过于天马行空。